www.titlovi.com
Adaptacija: Pargi ©2003
SUROVA STVORENJA
Treba da se vidim sa Rob MekKejnom, ja sam Vila Veston.
Niko se ne javlja. Moraćete da sačekate, madam.
Danas počinjem ovde da radim, i ne mogu da kasnim.
Mogu li da vam pomognem?
Ne verujem. Možete li da pozovete pomoćnika g. MekKejna, molim vas?
Već jesam, madam.
Sigurni ste da ne mogu da vam pomognem?!
Da li sam na spisku?
Ne brini, Bil. Ja ću je odvesti.
Ona je iz Bele Kuće.
Kako vi kažete g. MekKejn.
Vins MekKejn, ja sam sin. Ovuda.
A, vi ste? -Vila Veston, ovde sam da vodim WOCT poslovne veze.
A, vi ste Potpredsednik Marketinga.
Da, ali uglavnom čekam da moj otac umre.
Šta je značilo ono sa Belom Kućom?
Promenio sam im viđenje situacije. Prvi zakon marketinga.
Šta biste želeli da saznate o najmoćnijem živom čoveku?
Rod MekKejn.
Ovde je poznat i po nazivu "Rod Svemoćni".
Gospodine MekKejn...
Zvao me je?! Odmah se vraćam.
Zvao me je.
Ćao, Nevile. Kako ide?
Rod je zauzet.
Oh, Bože, oh da. Da, da.
Uspeo sam. Sklopio sam dogovor.
1-4-5?! 1-3-prokleto-8, udari me.
Ti, krvnička lepoto.
Bravo, tata. Ponovo smo uspeli. A, to si ti.
Mogu li da ti predstavim... Kasnim na finansijski sastanak.
-Ali, tata... -Začepi.
Šta da radimo sa Detroitom? Zatvori ih.
Učinjeno.
G. MekKejn, Vila Veston.
Zovi me Rod.
Dobro nam došla. Hvala.
-Tata, želim da ti predstavim... -Upravo sam potpisao odličan posao.
Maznuo sam ga ispred nosa onom kopiletu Mardoku.
-Koji su sve dragulji u kruni? -Televizija, izdavaštvo...
Tri filmske kompanije, 14 multipleksa, sale za bingo...
-Tri klizališta, krematorijum... -Sada sam vlasnik toga, i zološkog vrta takođe.
-Zološki vrt?! -Da.
Moram da idem Vila. Finansijski sastanak.
Leđa Nevile, zaradio mi je puno novaca.
WOCT.
-Žao mi je, prodat je jutros. -Šta?
Ne brini. Naćićemo nešto za tebe.
Razgovaraćemo kasnije.
-Misliš nemam posao?! -Takav je tata.
-Slušaj, Vila... -Upravo sam odustala od mesta potpredsednika.
Ne brini Vila, imamo mi mnogo posla. Mi se stalno širimo.
Nevile, proveri naše mogućnosti u Detroitskom penzionom.
-Odmah. -Vinse, briši.
-Hoću to grožđe. -Žao mi je.
Nevile.
Hoću to grožđe, nabavi mi voće.
-Šta se dešava sa tim zološkim vrtom? -Kojim zološkim vrtom?
Onim koji ste upravo kupili u Britaniji.
Ubacili smo tamo čoveka iz Oktopus TV-a. Nosato kinesko kopile zvano LI.
Radio je u policiji Hong Konga. Dobro govori engleski, ali...
-Velike mačke su tamo, zar ne? -Da.
-Kućica malih sisara je tamo. -Tako je.
Dobro. Sisari.
Imate li nekih iskustava sa životinjama?
Puno sam ih jeo. Izvinite, šala.
Dobro veče.
Za one koji me još nisu upoznali ja sam, Rolo Li...
...i od juče ujutro, preuzeo sam komandu nad zološkim vrtom...
...i izveštaje ću podnositi novom vlasniku Oktopus Inc. Atlanta.
Oktopus je vlasništvo gospodina Rod MekKejna...
...koji je kao što znate izvanredan čovek.
Počeo je sa svojim ocem u radio stanici na Novom Zelandu...
...i uspeo je da izgradi globalno carstvo...
...koje trenutno vredi više od šest milijardi dolara...
...i dalje raste.
-Koliko želi da ima na kraju? -Tako je.
-Šta? -Koliko želi da ima na kraju?
Ne postoje limiti. On želi da se širi.
On je svestan po Dr. Šumaheru, i njegovom konceptu limitiranih resursa...
Ili, Žan Pol Sartru, koji...
Ima li neko razumno pitanje? Da.
Da li ćete da zatvorite zološki vrt?
-Veoma mi je drago da ste me to pitali. -Ne, nije.
-Jeste. -Nije.
-Slušajte, ovaj zološki mora da pravi pare. -I pravi ih.
-Da, da, ali nedovoljno. -Dovoljno za šta?
Evo, rećiću vam precizno.
G.MekKejn zahteva da mu se vraća 20 % od...
...svake aktive u njegovom carstvu.
-Zašto 20 %?! -Zato što mu se hoće. Zato.
Možemo li malo da ispitamo tu stvar?
-Ne. -I, mislio sam da ne može.
-Prema teoriji menadžmenta... -Veliki problem je sledeće.
Kako da smanjimo troškove, i privučemo više posetioca?
Pa, rećiću vam iz mog iskustva na Oktopus TV, šta...
...najviše privlači publiku širom planete.
Nasilje.
Da, da gospodin Silvester Stalone ne bi bio ovde gde je...
...da je igrao Džejn Ostin.
-Kakve to veze ima sa nama? -Dakle, mi u ovom zološkom vrtu...
...trebamo samo životinje koje su potencijalno nasilne.
Surove životinje.
Sve ostale, bojim se, moraće da idu.
-Kako to mislite, da idu? -Moraćemo da im nađemo novi dom.
-Šta, van ovog zološkog vrta?! -Ovaj Zoo, je posvećen čuvanju.
I ja sam naklonjen čuvanju, i to čuvanju tri stvari, ovog zološkog vrta...
...vaših poslova i surovih životinja.
Upao je sa tom glupavom idejom... Vas dvoje niste uznemireni.
Jesmo, stvarno. Zato što su vaše životinje surove?!
Ne, mi mislimo... Satanizam.
To je prava reč. Šta on misli pod "surovi".
Žirafa može da ti otkine glavu, ali ne bih je nazvao "surova".
Ista stvar je sa morskim lavovima i pingvinima.
Mislim, ljudi o njima ne razmišljaju kao nasilnim, ali mogu biti ubice.
Zašto ste krenuli u tišini?
Da li to pokušavaš da mi kažeš da su ovi krznari opasni?
Ovo su divlje životinje. Nisu domaće.
Oslobodite jedno od ovih stvorenja, i mogli bi gadno da vas povrede.
Špenadla bi me više povredila, Loterbi. Kazaću ti šta je surovo.
Surovo bi bilo da ti otkinu celu šaku. Celu šaku?!
Da li je u redu ako je iščaše? Da, naravno.
Loterbi, mogu li da porazgovaram sa tobom?
Ovo su tvoji majmunčići, zar ne? Ne radite to, gospodine.
Skaču pravo za grlo.
Ovaj novi plakat ih naziva "Pustinjske Pirane". -Jel' tako?
Mogu da ogule ljudski trup za tri minute.
Moja enciklopedija kaže, da se lako pripitome i drže kao ljubimci.
Ne, to je zato što vas ni jedan još nije napao.
Niko još nije napadnut, sa njihove strane, Loterbi.
Ili, ako jeste nije zabeleženo.
Ovi, Patagonijski marasi, su kažeš...
...uništavali čitava sela po Argentini, zar ne?
Sravnjivali su ih sa zemljom. Užasno za videti.
Ovde piše da pasu travu. Ne, to im je samo predjelo.
Kada namirišu krv, oni... Pokušavaš da me prevariš, da...
...pomislim kako su tvoje životinje surove. Govorim samo o onim opasnim.
A, one su u stvari, pitome, druželjubive i ovde su suvišne.
Želite samo krvožedne životinje?! Hoću, smrtonosno oružje u svakom kavezu.
Šta da radimo sa ostalima? Otarasite ih se.
Vila, mogu li da te pitam nešto? Naravno.
Jesu li te grudi, stvarne?! Da.
Znaš, bilo bi bolje da paziš kako se ovde oblačiš.
Ljudi će pomisliti da preko kreveta napreduješ ka vrhu.
Dobro je dok ne pomisle, da preko kreveta napredujem ka sredini.
Šta to radiš?
Pitaću tvog oca, da li mogu da vodim zološki vrt.
Šta?! Želiš da ideš u Treći Svet, i upravljš životinjskim klozetom?!
Životinje, novinski članci,TV kompanije. sve je to biznis.
Ti stvorovi smrde. -Uz dobro vođenje Zoo može doneti milione.
Može li jedna večera? Ostani u toj odeći. Ne, moram rano da ustanem.
Pokušaću da ubedim Roda, ujutro. Čemu tolika žurba?
Ne želim našem okrutnom kinezu dati vremena da se ušanči.
Pretpostavljam da su uznemireni Di, ali ja imam posla.
Da, znam ali... Moram da budem strog. Razumeš.
G. MekKejn, to zahteva. Strogo, strogo i samo strogo.
Bog zna, zašto. Misliš, Oktopus, vlada pomoću straha?!
Ne, ne. Pomoću terora.
Ovo mi je poslednja šansa da dokažem da mogu nešto da vodim...
...ili sam za staro gvožđe.
Gospodine Li?
Imate poziv iz Atlantisa. Atlantis?!
Atlanta, Li ovde. Nev ovde, Rod hoće da razgovara sa tobom.
Rod?! Tako je. Jesi li smestio ženu i decu?
Da, sve je u najboljem redu. Lepo od vas što ste pitali.
Rod ovde. -Jesi li smestio ženu i decu? -Da, da.
Reci mi šta si učinio da postigneš naših uobičajenih 20 %.
Divno je što imam priliku da vam na brzinu objasnim šta sam naumio.
Halo Rolo?! Pozdrav ponovo, g.MekKejn.
Ne, ovde je Nev. -Znači žena i deca su dobro smeštena.
Ne želim biti neprijatan, ali nisam oženjen i nemam dece.
Šta je bilo sa Rodom? Ima drugi poziv. Reci mu svoj plan.
Zološki vrtovi ne donose pare, Vila. G. MekKejn, sa dobrim marketingom...
...novac će da nam ulazi na kapiju, a sa sponzorima još i više.
To je bila moja ideja, tata. Imam ih još zabeleženih.
Gledajte na to, kao na prototip kravlje farme.
Neka vrsta mlekarnice, ha.
Ovo naginje ka apsolutizmu, kao u Austro-Ugarskoj Monarhiji.
C.B. Vedvud je rekao...
Da, napred.
Da?! Evo ih životinje, gospodine.
Kakve životinje? -Prva grupa onih koje nisu surove.
Dobro je.
Da?! -Pokušali smo da ih udomimo u drugim vrtovima, ali niko ih neće.
Od svih, zoloških vrtova u državi, niste pronašli ni jedan koji...
Zološki vrtovi drže sve manje vrsta, gospodine.
A, da ih uzmu ljudi kao kućne ljubimce?
Ljubimci?!
Potrebna im je pažnja eksperata. To nije dozvoljeno.
Zbog karantina. A da ih pustimo u divljinu?
U, divljinu. -Nema sigurnog skloništa za ove.
Divljinu?!
Pa, šta onda predlažete? Ima samo jedno rešenje g. Li.
Ono što je Londonski Zoo, propisao kada je vlada prestala da nas finansira.
A, to je? Da ih pobijemo.
Da li mi ozbiljno govoriš, da nema drugog načina da ih se otarasimo?!
Nema.
Sem ako ne promenite vašu politiku o surovim životinjama.
Nema šanse. -Sigurni ste, čak i pod ovim uslovima?
Sasvim siguran, Loterbi. Hvala.
To su vrlo draga bića. Ne kažem da nisu.
Ali bi ih ipak pobili, jer nisu na liniji sa vašom politikom.
Ako ste već sve pokušali, i nema drugog rešenja, onda, da.
Ako je uništenje jedini izbor, onda neka tako bude.
Žao mi je, ali ne vidim drugu alternativu.
Politika Surovih Životinja je apsolutno neophodna...
...za opstanak...
Šta to radite? Mi, jednostavno...
...ne možemo da ih pobijemo, gospodine.
Mnogo ih volimo. -Mi smo čuvari, a sada ne možemo da ih sačuvamo.
A, shvatam. Hoćete da ih ja ubijem?
Ako vam to nije problem. Ne, ne, dodajte mi moj dnevnik.
Hvala.
Učinićete to brzo, zar ne, gospodine?
Mislite, nije mi dozvoljeno da ih malo mučim, čisto zabave radi?
Ne biste to učinili. Nisam bio ozbiljan, glupačo.
-Nije vreme za šale. -Baj baj, Suzi.
Baj baj, Petal.
Pokušao sam.
Budi hrabra, Mici.
Ćao, Rolo. Radije me zovite "Direktore".
Govorila sam lemuru.
Lemur se zove Rolo?!
Nazvala ga je po vama. Kao znak poštovanja.
Hoćete li da mi dodate tu marmeladu?
Trebali ste da mu vidite facu, kada je shvatio da treba da ih ubije.
Bez namere da omalovažim vaš performans, moram da...
...vas pitam, šta ste hteli da postignete tom šalom?
To nije bila šala, Bagzi, hteli smo da ga suočimo sa realnošću.
Ako ga saterate u ćošak, videćete da...
Bagzi, ućuti, on nije hladnokrvni ubica.
Dali smo mu pet najumiljatijih, najpitomijih stvorenja...
Rekao sam vam.
Začepi. Bagzi, ti si mu sledeći na redu.
Da?!
Zdravo, Rolo. Da?!
Vins, ovde. Kako si? Jesi li večerao?
Večerao?! -Sada je dva sata, ujutro.
Jesi li spavao? Obično to radim u dva ujutro.
Navika koju sam stekao na istoku. Slušaj.
Ako te ovaj razgovor prekida u spavanju...
...zvaću te kasnije. Ne, ne nema problema.
Popričajmo sada, uvek mogu da se odmorim. Recimo za Božić.
Dobro, onda hajde da razgovaramo o marketingu.
U redu. Dobro, onda mi sutra ujutro pošalji...
...najbolju marketingšku ponudu koju imaš, u redu?
U redu.
Rolo, zdravo. Vila Veston ovde. Da li si u redu?
Ne, ne, ne sada. Imate problem sa sada?!
Ne, sve je u redu. Ne radi to. Sačekajte trenutak.
Suzi, budi tiša.
Halo, za trenutak ću da prekinem vezu. U redu?! Hvala.
Još jednu prljavu naviku je pokupio na Dalekom Istoku.
Ti ideš ovamo. Ostani tu.
Ne radi to. Prestani.
Moram da razgovaram sa ovim sektašima iz marketinga.
A, sada idite tamo i igrajte se međusobno. U redu?!
Sa dve devojke je. Suzi, skloni se.
Suzi, šta radiš tamo dole?
Prestani da mi ližeš... Pažljivo.
Nemoj da me grizeš. Ne mogu sada da se zevzečim sa vama.
Hej, ne vuci. Ne vuci.
Idi tamo, i ostani.
Sindi, sklanjaj se sa kreveta.
Sindi. Briši.
Ne želim sada. Tri devojke?!
Sindi, briši. Tri?!
Hajde, samo idi.
Oh, ovo je odvratno.
Žao mi je, imao sam problema sa grčevima.
Halo?! Halo?!
Mora da je progutao celu bočicu vijagre.
To je ideja.
Odmah se vraćam.
Važi.
Kako može da ima tri cure? Šta treća radi?
Kopile.
To mesto je sigurno pretrpano mladim i zgodnim čuvarkama.
Mrzim kada ljudi koriste svoj položaj u seksualne svrhe.
To, ponižava ženu.
Vins, reci mi nešto o tom sponzorstvu.
Kom sponzorstvu?! Onom koje si pomenuo Rodu.
To sam izmislio. Ja sam mislila...
Šta to radiš?!
Pa, svlačim se, za seks. Mislio sam da si u spavaćoj sobi.
Spremala sam nam večeru.
U redu. Hoćeš prvo da večeramo.
Vinse, pozvala sam te večeras...
...da ti se zahvalim što si mi pomogao, sa Rodom.
Ne... da bih spavala sa tobom.
Čekaj... U, čemu je problem?
Stvarno mi se sviđaš.
I ko zna šta je moglo da se dogodi.
Misliš, da ne ideš sutra za Englesku? Tačno tako.
Vidiš, to je u redu. Razumem to.
Stvarno? Da.
Siguran si, da je u redu? Da.
Stvarno? Da, u redu je.
Hvala.
Zato, što i ja idem sa tobom.
Šta?! Da, iznenađenje.
Razgovarao sam sa Rodom, i on misli da možemo zajedno da vodimo Zoo.
Divno.
Nećeš valjda da ga pošalješ u taj, Zoo vrt?
Znam da je to samo 7000 km. daleko, ali i to je neki početak.
Ipak, to je posao za Vilu, da se izbori sa idiotskim sinom.
Obučiće ga. Ona je prirodni korporacijski ubica.
Imate li pitanja? Da.
Daj leđa, Nev.
Ne. Ne.
Ne!
Bolje pošaljite dobrog knjigovođu sa njim.
Ne bi se usudio ponovo da krade.
Jebeš moj potpis.
Ne, posle onog šta mu se dogodilo prošlog puta.
Dosta o tome. Vi ste intelektualci. Šta želite da znate?
Šta je sa 5000 otpuštenih u Čikagu?
Ako bilo koji zaposleni mora da ode, to je zbog opadnja proizvodnje...
...mi ne želimo da izgubimo nikoga, sem ako to nije apsolutno neophodno.
Mi u Oktopusu, se trudimo da kreiramo nove poslove.
Trenutno, zapošljavamo više od 70.000 ljudi u svetu.
Ponekad okolnosti zahtevaju da kompanije budu relocirane.
To je neminovnost svakog biznisa, tako se suočavate sa konkurencijom.
Uplašili ste se?! Ne plašite se Terija. On ne bi povredio ni muvu.
U stvari, povredio bi muvu s' obzirom da je on Meksička Tarantula.
I kao takav, hrani se muvama.
Poenta je, da jeTerijev...
...ujed relativno bezopasan za čoveka.
Reagovali ste kao da je surov...
...što on nije.
Da, oduvek sam pomalo zazirao od paukova.
Tako, ako bića misle da su surova...
...ona i jesu surova.
Oprostite, Direktore. Potrebne su nam puške.
Šta?! Pobegle su neke životinje. Moramo da ih uhvatimo.
Tri puške, gospodine. Sredstva za uspavljivanje?!
Geri, je oglasio uzbunu. Za svaki slučaj nam treba prava municija.
Uzeću i ja jednu. Možemo mi da se izborimo, gospodine.
Džonsone.
Povucite se svi. Molim vas.
Šta se dešava? Vraćamo neke životinje u kaveze. Ništa ne brinite.
Zašto su vam potrebne puške?
Samo kao mera predostrožnosti. Sve je pod kontrolom.
Uhvatili smo ga, dame i gospodo možete se opustiti.
Hvala vam na saradnji.
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
Šta je to? Mravojed. Ne blizu, veoma je ljut.
Ljut?! Ima vrlo gadnu narav, gospodine.
Uništava sela, zar ne?! Ne, ne...
Stani. Pogledajte te kandže. Kao u satane.
Nisu vam potrebne tri puške da uhvatite ovog stvora. Dovoljan je oštar štap.
Oštar štap?! Verujte mi gospodine, njegova vilica...
On je mravojed, nije ljudojed.
Šta biste rekli kada bi skočio na ta dečija kolica.
Rekao bih: "Gospođo, vi ste žrtva šanse od 1:9 milijardi, da vas napadne...
...mravojed mutant, do sada nepoznat nauci".
Može da se vere kao majmun. Ućuti, bre.
Vrati ga u kavez, i prestani da vređaš moju inteligenciju.
Ce-Ce muva Muscidae Glossina...
...je krvožedna 10 mm... Jesi li u redu. Pip?
Prenosilac je najgorih poznatih bolesti. Biću u redu.
Da li je povređena? Samo mali problemčić.
Previše se približila Bandikotu. Bandikot?!
Moj, Bože. To je samo površinska rana.
Nekoliko kopči, i vraćam se na posao. Da li ste sigurni?
Ne brinite, to je deo posla sa Bandikotima.
Budite oprezni, sa Bandikotima, gospodine. Bandikoti, naravno.
Šteta zbog Pipine noge, ali je dobro za Zoo, zar ne, gospodine? -Šta?!
Sve te strahote. Šta je to?
Običan ujed, gospodine. Od koga?
Šta se sada događa?
To su morski lavovi. Morski lavovi?!
Jesu li i oni, nekoga napali?
Hvala vam. Sve je u redu.
Ništa ne brinite.
Publika je danas divna, Direktore.
A, da, da. Vrlo dobra.
A, ona je obučeni telefonski inženjer.
Stvarno?! Nisam to znao. Uživate li u programu?
Divna bića, ti morski lavovi. Fantastično perje.
Lepi pokreti, s' obzirom na peraja. Rekao bih, Božiji stvorovi.
Videli ste, ne bi to mogla da uradi da su opasni.
Da su surovi, ne bi smela sa njima u bazen.
Ja sam u potpunosti za Politiku Surovih Životinja.
Ali, kod ovakvih životinja prisustvo ovoliko publike govori samo za sebe.
Koliko ja razumem, cilj Politike jeste da poveća broj posetilaca.
Ali, gde je taj broj već veliki i kod nesurovih životinja, mislim...
Mislim da bi one mogle biti izuzete iz pravila.
Postoji i taj Afrički Skakavac...
Sačekajte.
Tipično. Nema drugih interesa, sem sopstvenih.
Još malo. -Ne previše. Mora delovati uverljivo.
Dosta je za danas, inače ćemo postati sumnjivi.
O, da. -Ne želimo da ga načinimo previše surovim.
Imam predlog za vas.
Da biste ga učinili potpunim idiotom, te rane moraju biti što realnije.
Nešto nije u redu sa nišanom. Pogađam samo šoljice za kafu.
Sutra da vas vidim u mojoj kancelariji, u 9.00.
O, moj Bože.
Da li znate, da komarci godišnje pobiju više ljudi...
...nego divlje životinje u Africi tokom celog stoleća?
Jeste li ubili još životinja? Ne, samo nekoliko čuvara.
Noga vam je bolje. Čudesno ozdravljenje...
Upravo je ubio čuvara. Pazite se.
Ne, nisam. Eno ga unutra, umire. Pogledajte.
Tišina. Stani ili...
Sve je pod kontrolom.
On je poludeo. Ništa ne brinite.
U redu, onda.
G. LI, plašim se da je došlo do nesreće.
Naravno Loterbi, i obećavam ti da je to poslednja.
Šta?! Ova gospođa je pala, gospodine i...
Verovatno je napala veverica, ili je ujeo hrčak...
...ili joj je utrobu poderala kokoška, zar ne?
Hajde spustite je. Šta?!
Spustite nosila, vas dvojica. Pala sam.
Stvarno je pala. -Upozoravam te Loterbi, spustite nosila.
Šta to radite? Gospodine Li.
'Ajde bre, diži se. Potrebna joj je pomoć.
Ne, nije. Povredila je nogu.
Ne, to je varka. Šta?
To je lažna krv. -Pogledajte. Probajte.
G. Li. Lažna je.
Lažna? Da, probajte.
Ko je ovo?
Direktor, zološkog vrta.
On je glavni. Vi ste folirant.
Molim?! -Niste nikoga prevarili, zato, dižite se.
Šta se dešava? Ovo je veštačka krv.
Cela stvar je obična šarada. Nije joj ništa.
Povređena je. Ona je žena jednog od čuvara.
Ona je moja žena. Evo, probajte tu krv.
Probajte.
Ona je moja žena! Ona je vaša žena?!
Gospodine Li.
Čekaj malo. Sisa joj krv. Prestani.
Da li ste sigurni, da vam je to žena.
Naravno da sam siguran. Sklanjaj se od nje. Budimo razumni.
Grof Drakula, od mene traži da budem razuman.
Šta se dešava ovde? On joj je sisao krv.
On, joj je šta?! Pogledajte mu usne.
On je direktor zološkog vrta. Vi ste, Rolo Li?
Pre bih rekla, Kristofer Li. Ova žena je povređena.
Poterbna joj je nega. Znam da joj je potrebna nega.
Upravo ste svima rekli suprotno. Pre nego što ste je ujeli.
Da li vas boli gospođo... Pajk, samo nežno molim vas.
Mogu ja da se izborim sa tim. Ne možete.
Ja sam ovde glavni. Niste.
Jesam. Vi, Amerikanci ste tako uobraženi. Šta vi mislite ko ste?
Vila Veston. Vins MekKejn.
Dobrodošli u Marvudski Zoo. Mogu li da vam ponudim kafu, krofne.
Kapućino. To je on.
Eno ga. Uhapšeni ste. -Pođite sa nama.
Ustrelio je čuvara. Nije, ali je pokušao, i promašio.
Promašio?! Pogledajte.
Sklanjaj se sa nje perverznjaku.
Silovanje.
Veliko pitanje je...
...šta da radim sa vama?
Skoro je sigurno da ću u staro gvožđe.
Šta se može.
Šteta. Dopada mi se ovde.
Oh, vidi šta si uradila.
To je drugi put. -Zar vas ne uče finim manirima u Argentini.
Ako to ponovo uradiš, stvarno ću da te upucam.
Napred.
Ulazite tamo. Brzo.
Kažem da treba jednostavno da ga otpustimo. -U redu.
Zovi oca. Dođi ovamo, draga.
Budite tihe, vas dve.
Suzi, dođi ovamo.
Ponovo to radi.
Hajde, ulazite tamo. Nemoj da se bijete.
O, zdravo.
Ćao. -Možemo li da uđemo?
Još uvek radite, zar ne? Tri je popodne.
Želite izveštaj? Da.
Znači možemo da uđemo? Dobra ideja.
Bojim se da je soba u neredu. Upravo sam prosuo nešto.
Slušaj, Rolo...
...proučili smo tvoju situaciju i odlučili...
...da ponovo ocenimo tvoju poziciju.
Da te sklonimo od javnosti. Jesi li video lokalne novine?
"Pobesneli Vampir Revolveraš".
To?! Video sam. Proklete novine.
Podnećete izveštaj, ujutro u 9.00, i tada ćemo prodiskutovati o daljoj poziciji.
I tvojoj novoj kancelariji.
Još nešto. Radi se o onih pet životinja koje sam navodno ubio.
Pametan potez. Šta?!
Njihovim ubijanjem spasao si svoju bulju od izumiranja. -Shvatam.
Ali, tek je uspeo da je smesti.
Jasno je da to nije laka odluka.
Vi morate biti oštri jer je to jedini način...
...da se opstane u igri ako želite pravilan menadžment.
Uostalom, oštrina je ono što nam treba ovih dana.
Oštrina i čvrstina, kao što sam i ranije pomenuo.
To je granica, kao što i Rod često kaže.
Rod, je pravi. Fantastičan čovek.
Apsolutno. Šest milijardi dolara. Izuzetno.
Prokleti radijator.
Jedva sam zaspao prošlu noć. Mogu da se opkladim.
Slušaj Rolo, ne dopadaš mi se. Uvrnut si i neatraktivan.
Bolje preispitaj svoj stav prema određenim...
...pripadnicama ženskog osoblja, ili letiš odavde.
"Određene pripadnice ženskog osoblja".
Daj, molim te.
Pa, ja mislim da je seksi.
Seksi?!
Izgleda kao žirafa u bageru.
Jesi li mu provalila kolonjsku vodu? "Eau de Majmunski prdež".
Ne, on je seljačina. a, način na koji se kreće je...
...kao da je pozajmio telo preko vikenda, pa još nije shvatio kako to funkcioniše.
Nešto ima u njemu. Iako je ražalovan, devojke ga i dalje saleću.
Kladim se da su prave kučke. Šugave, kratkovide, izbačene sa kursa za mršavljenje.
Bože, tako je muževan.
On?! -Ne, Džambo. Pogledaj, zar nije divan?
Da, da. Podseća me na oca.
Da li je tvoj otac ružan?
Ne, jednostavno ga nisam dugo videla.
Ali kada smo se viđali, obično me je vodio u Atlanta Zoo, da vidimo gorile.
Tada sam se osetila njemu bliska.
Gorili?!
Ne, mom ocu.
Život mi se tada činio jednostavnim.
Da, da.
Da li je ovo sve što on radi?
Mislim, pošto je Zoo zabava za jedan dolar, zar ne?
Ako je ovo večernja predstava, drago mi je da sam propustio, matine.
Šta izvodiš na bis? Zaspiš?!
Ti stvarno ne voliš životinje, zar ne?
Nije da ih ne volim. Jednostavno ne vidim svrhu u tome.
Kada sam imao pet godina, mama mi je poklonila kučence.
Nisam to mogao da podnesem.
Imao je svoju vrednost, pa sam ga prodao.
To je tako tužno. Preboleo je on to.
Ne, za tebe. Tužno je jer si mogao da imaš svoje kučence.
Ne, ne, ne.
Ovo je vrsta konverzacije među dvoje ljudi, kada je jedno od njih žena.
Iznenađenje.
Proslavimo naše partnerstvo.
Partnerstvo. Tako je.
Ima još jedna stvar koju sam primetio.
I dalje imamo odvojene spavaće sobe.
Promaših ga.
Mislim, preuzeli smo Zoo.
Evo nas u, Engleskoj.
Za nas.
Mislim da je prerano.
Zašto?
Zato što je ono što mi imamo nešto posebno.
Ne, nije.
Da, jeste.
Prerano je.
Koliko prerano?
Prokletstvo. To je tvoja greška, šupčino.
Ti.
O, zdravo.
Divno popodne.
Šta radiš sa tim? Sa, lemurom?!
Da. Vraćam ga u kavez.
Zašto ste ga vadili iz kaveza? Radi šetnje, znate vežbanja.
Jedva da može da se pomeri unutra.
Ne, ne vežba je za mene.
Zašta ćeti onda to? To je dobro pitanje.
Verovatno se neću gnjaviti više ubuduće. Hvala vam na savetu.
Hej, da nećeš možda da ga koristiš kao metu za vežbe gađanja.
O, ne. Ili, možda...
...za jednu od tvojih orgija?!
Orgije?! Da. Pratim te.
To ćeš morati da radiš na drugom mestu. Ti si bolesnik.
Ima li još ludaka u tvojoj porodici...
...ili je razbijanje kolica poslednji hit u Americi?
Ne, poslednji hit u Americi je otpuštanje uvrnutih likova poput tebe.
Hajde Rolo da te vratim, pre nego li neki ludak ne razbije i tvoj kavez.
"Hajde, Rolo".
On razgovara sam sa sobom, a ja sam lud.
Životinje su dosadne.
Ali, ljudi daju pare da ih vide, što mi dade ideju.
Mi govorimo o potpuno novom konceptu sponzorstva...
...koji eliminiše faktor rizika.
Na primer... Šta imamo ovde?!
Afričku peščanu kornjaču.
Koga zabole za to? Mislim, pogledajte je.
I, da umre ko bi znao.
Grob moje babe je veća atrakcija. Ali, ako...
Ovo više nije neka bezvezna kornjača.
Ovo je Brus Springstin kornjača.
Ona već predstavlja događaj.
Praktično sama sebe proslavlja.
Hoće li on doći u posetu? Šta?
Hoće li on da dođe u posetu? Da, kada mu raspored to dozvoli.
Znači, on se složio da to sponzoriše? Očekujem njegov poziv svakoga trenutka.
Zamislite taj potencijal. Možemo praviti male Brus Springstin kornjače.
Jurastik Park je polovinu svojih para zaradio od plastičnih dinosaurusa.
A, čak su i one mrtvije, od ove gomile đubreta. Pratite me.
Ovo je Brazilski tapir.
Moram da kažem da sam izlazio sa lepšim ženama.
A, sada poslušajte ovaj naučno-istraživački...
...digitalni edukativni pribor.
Brazilski tapir.
Usamnjeni, papkar troprstaš nastanjen u šumama sunčanog Brazila.
Dostižan za manje od 14 sati leta Britiš Ervejzom...
...koji ima non-stop letove do predivnog Rio DeŽaneira.
Toliko je loše, da moramo da nosimo ovu glupavu odeću.
Znam kako ti je. Mogu da pretpostavim, da on planira da ceo Zoo, pretvori...
...u veliki supermarket, gde će da prodaje video kasete o drugim zološkim vrtovima.
Jeftini suveniri životinja koje nisu videli...
...zato što su bili zauzeti šopingom. Da, ali...
Čudi me da nije počeo da prodaje životinje.
Specijalna letnja rasprodaja. Antilopa za 50 % jeftinija.
Ocelot, 200 funti komad, ili šest za hiljadu.
Rog nosoroga, za petak veče. Mogu li nešto da kažem...
Jedno besplatno bodljikavo prase, za svake dve kupljene majice.
Molim te.
Hvala. Želim da kažem jednu stvar...
Ako mene pitaš... Ne pitam.
Od tebe ne mogu da dođem do reči.
Nije ih ubio. Šta?!
Proverili smo. Živi su.
Bitango jedna. Samo nas je zezao.
Provalili ste me, zar ne? Izgleda.
Ovde je nekad bila lavlja kuća, ali...
...više nije podesna za životinje, pa je koristimo za srednji menadžment.
Šta to bre, radite?!
Zar ne možete da sačekate bar dok se ne smrači.
Trebalo bi da radite, a ne da se šepurite po tom kavezu...
...kao flamingo u sezoni parenja.
Jako mi je žao dame i gospodo.
Imamo problem da izbalansiramo dozu lekova koje uzima.
Ovo je familijarni Zoo, a ne Plejbojov studio, perverznjaku.
Ovo ti je poslednje upozorenje, Li.
Sve je u redu, dame i gospodo. Izvinjavam se zbog ovoga.
Ovuda.
Sada znam zašto ga drže u kavezu.
Mislili smo da si ih stvarno ubio.
Morao sam da se pravim da sam ih ubio. -Zašto?
Da zaštitim svoj autoritet. Koji autoritet?!
Da, da u redu je.
Mogu samo da se molim da me Vins ne otpusti, pošto mi se sviđa ovde.
Ti si bivši pandur, voliš samo da smeštaš stvari iza rešetaka.
To je tačno, ali ovo mesto je posebno.
Bilo je. Molim?
Pre, Vinsa MekKejna. -On je na dnu lanca ishrane.
Nisam primetio da si ga kritikovao.
Šta? -Uspeo je da dovede ljude ovamo.
U nameri da poveća profit za 20%, što si ti...
...bučno najavljivao pre samo mesec dana.
Ne, nisam to rekao. Jesi.
Nisam. Jesi.
Šta je poenta tog povećanja od 20 %...
Hoćeš zaista da čuješ, šta ja mislim? -Da.
U redu, rećiću ti.
Mislim da je cela filozofija Oktopusa, otrovna.
Jedini cilj...
...svakog posla g. MekKejna, je...
...da prepolovi kvalitet da bi stekao više novca za sledeći...
...posao gde će ponovo da prepolovi kvalitet, da bi zaradio...
...još više novca, i tako u krug...
...a, da ga ni jednog trenutka nije briga za pojedince.
Ako, iko postavi pitanje kvaliteta, napašće ga kao elitistu, zato što je...
...Oktopus sačinjen tako, da o svemu može da se diskutuje, osim o novcu.
Sve to čini da g. MekKejn, biva svakoga dana sve moćniji.
I, zato umesto da ovaj divni Zoo, vodimo na pravi način...
...moramo da ga pokvarimo...
...u ime sticanja boljih finansija.
Sa druge strane, on je jedan izuzetan čovek.
Vreme je za čaj. 20.30 je, vreme je da krenemo.
Nisam završio. Nisam završio.
On je pravi vizionar, zar ne?
A, zdravo.
-Upravo sam... -Vređao, Oktopus. Čula sam.
Nije baš tako zvučalo, zar ne?
Zašto radiš za nas, Rolo?
Kukavičluk?!
Svi moramo živeti u realnosti, ili ćemo zatvoriti ovo mesto...
...ali želim da znate da ću ovo mesto da vodim, što bolje moguće.
Ako vam uspe, mogli bi da otvorimo lanac po celom svetu.
Male lutkice životinja, sve od reda iste.
Leopardi su levo, nosorozi desno, majmuni u sredini...
...morski lavovi u centru...
Mrzim ove reklame.
Zdravo.
Vinse, idiote.
Hju?!
Jesi li u redu?
Jesam.
Hajde, Džambo.
Hajde.
Dobar dečko. Idemo.
Jeste li u redu, Mis Veston?
Dobro sam...
...samo sam...
Ostvarili ste kontakt.
To je dobro. Odlično.
Ne, ne, ne.
Nisi razumela. Nisam lagao.
Stvarno?! -Nego si samo promenio moje viđenje situacije?!
Da. Ne, ne. Razgovarao sam sa Springstinom.
Direktno?! Stvarno?!
Rekao je: "Vins, rođen si da vodiš to mesto. Imaš moj blagoslov".
Kako sam onda dobila ovaj faks od njegovog agenta, gde nas je popišao.
Ma, on je samo pregovarač.
Samo mu ponudi 50% zarade od kornjača.
Ne postoji zarada od kornjača.
Upravo tako. Poenta i jeste...
Poenta je da ovi sponzori degradiraju životinje.
Kako ih degradiraju?
Onako.
To je genijalno. Nema nagrade za ovakvo genijalno delo.
To je... neprihvatljivo.
Skini to. Ali, ali...
To je briljantno. To niko pre nije radio.
Probaj da shvatiš, zašto nije.
To je za dobro zološkog vrta.
To je savršeno razuman zahtev. Neće mu reći.
Hoće. Neće, nakon onog šta sam rekao za Oktopus.
Sviđaš joj se, Rolo. Uvek je na nekim konsultacijama.
Sviđaš, joj se. Kako to misliš?
Misli, feromoni koje nesvesno izlučuješ...
...imaju psihološki efekat povećanja želje...
...koje nju obuzima u vidu ponašanja koje...
Zdravo. O, zdravo.
Šta radiš?
Posećujem svoje male prijatelje.
Čula sam da ih imaš puno u zološkom vrtu.
Da. -Mogu li nešto da te pitam. -Naravno.
U veza sa sponzorskim idejama.
Interesujeme da li ti i tvoj verenik mislite da...
Verenik?! Vins?!
Ne, ne. Mi nismo zajedno.
Dobro je.
"Dobro".
Dobro.
Znam da još nismo postigli tih 20 %, ali...
...te marketingške stvari su malo grube.
Da. Dobro.
Zato, kao što znaš, čuvari...
...i ja smo...
Pogledaj to.
Zar nisu divni?
Prosto poželiš da ih maziš.
O, da. Znam šta mislite.
Da.
Je li vam ovaj omiljen?
Da, dopadaju mi se grudi, ovaj...
...mislim, najviše od svih malih mlekara.
Mislim, sisara. Izvini.
On se zove Rolo. Stvarno?!
Da, i hranim ga specijalnim sisama.
Izvini, semenkama.
Vodim brigu o dudama.
U svakom slučaju, on obožava svoje orahe.
Stvarno.
I, da li je Rolo...
...seksualno aktivan?
Trenutno nema partnerku, ali da ima jednu.
Jednu?!
Mislim samo, jednu? Ne bi mu bilo dosadno.
I, vi ste imali dve, pre neki dan u vašem kavezu.
Oh. Da. Da.
Samo, neke od ovih sponzorskih smicalica su seksualne...
...ovaj, preobilne...
Prekomerne. Tako je, izvinite.
Frojdovska džidža, ovaj, drolja.
Omaška. Omaška.
Izvini, omaška.
Rolo, da li zaista želiš da razgovaramo o zološkom vrtu?
Mislim, da bi trebali.
U redu. Sutra uveče za večerom?
Večera?!
Da.
Dobro, mislim da nemam ništa isplanirano.
Ne, nemam. To bi bilo lepo.
U redu, večera.
Rolo...
Mislim da mi se dopadaš.
Nešto je u vazduhu.
Au, jebo te.
Prokletstvo.
Ništa od sutrašnje večere. Moram da večeram sa Rodom MekKejnom.
Rod?! Ovde?!
Ne, u Marvud Armsu. Onda, u sredu.
Da, ali...
...neće nas zatvoriti, zar ne?
Neće, Zoo je siguran. Rod mi veruje.
Ne brini. Dobro.
Vidimo se u sredu. Dobro.
Voleo bih da znam, šta MekKejn zaista misli.
To što mu ona veruje, ne znači da moramo i mi.
Ono što je nama potrebno, su informacije iznutra.
Gde ovo da stavim? Na krevet u sobi.
Nismo morali da koristimo nešto ovako veliko, zar ne?
Revoks A-77, je poznat kao model koji je teži od sličnih modela...
...zato što u sebi sadrži tri motora koji...
Želite li da vam namestim krevet? Ne, sve je u redu.
...akustičnost je vrlo prihvatljiva. Molim te, Bagzi.
Koliko još treba da se taj mikrofon...
Ovaj FM odašiljač će... Začepi, bre.
Izvini, malo sam napet. Imamo dovoljno vremena.
Nemamo dovoljno vremena. MekKejn, neće doći još pola sata.
Da li ti je jasno, koliki rizik preuzimamo?
Ako nas MekKejn nađe, mrtvi smo. Tamo ćemo biti sigurni.
Ovo je kriminalni akt. O, da.
Dobro. Bezžična telefonija...
Koliko još, koliko još? Još samo jedan mikrofon.
Samo jedan? Da.
U redu.
Još jedna interesantna stvar, sa modelom A-77, je da...
...sa standardnim dinamičkim mikrofonom...
O, mrtva osa.
Večera za Terija.
Jesi li u redu? Da.
Dešava li se nešto? Još uvek, ne.
Da li je sve u redu? Jeste.
Vidite li zadnji ulaz?
Vidimo. Odlično, držite oči otvorene.
Ovamo.
Hej, Nevile. Ovamo.
Dopusti da ti otvorim, tata.
Prokletstvo.
I kao što je profesor Stiven Houkin, ukazivao...
...ako posmatrate kolaps zvezde kroz formu crne rupe...
...moramo se setiti, da u teoriji relativnosti...
Požuri. Mogu li da napomenem...
Ne. Da li je mikrofon na mestu? Jeste.
Dobro, idemo u drugu sobu. Želim da ukažem na...
Ne interesuje me. Želim samo da ućutiš.
Znam da moja pričljivost... Možeš li?
Bar jednom.
Da li si svestan, kakav si ti brbljivac?
Rolo!
Stigli su. Šta?!
Brzo.
Vrata!
Druga vrata. Druga vrata.
Ovaj je najbolji, gospodine. Čerčilov apartman.
Baš me briga po kome se zove. Interesuje me, koliko košta?
Imali smo mnogo slavnih ovde. Dobro.
Zove se Čerčilov apartman, zato što je Vinston dva puta u njemu odseo.
Ako vam bilo šta zatreba. Rod, Rod.
Melburn, na vezi. Gospodo, dame izvinite me.
Imam veoma važan poziv. Tata, hoćeš li šampanjca?
Penušavog? Hajde, uzmi malo šampanjca.
Ovo je veliki dan.
Da, da. Veliki je ovo dan.
U redu, koliko?
Konobar.
Ne.
U redu. U redu.
Koliko bi koštala fabrika, u Papui, Novoj Gvineji?
U redu, zatvoriću onu u Melburnu.
Šta? Nismo upalili snimanje.
Znam, zato i pokušavam da čujem.
Nije trebalo da budu tako pohlepni.
Javi Atlanti za ovo.
Poziv iz Pekinga.
Dobili smo TV prava, za prenose javnih smaknuća.
Za ceo svet? Pet puta nedeljno, garantovano.
Divno.
Zbog ovoga je izmišljena satelitska televizija.
Pa, Vinse o čemu si hteo da razgovaramo?
Zoo, odlično napreduje. Imaš li cifre?
Da.
Trebalo je malo vremena da te Britance dovedem u red, ali...
Bićeš ponosan na mene. Da, daj mi samo cifre.
Nećeš verovati šta sam sve uspeo, tata.
Verovatno neću.
Stvarno želim da ti se zahvalim, tata...
...što si mi omogućio sve ovo.
To mi mnogo znači, i kao zaposlenom i kao tvom sinu.
Ne seri, bre. To mi je bilo uzput.
Dobro sam to uradio, zar ne?
Iver ne pada daleko od klade.
Čitam. Izvini.
Nešto se ovde ne slaže. Ako čitaš između redova.
Šta to radiš?
Pobegla mi je Tarantula.
Šta?! Šta?!
Izgubio je tarantulu. Šta?!
Rekao sam ti da ću im isprašiti dupeta, tata.
Ono, što zaista hoću da te pitam je...
Osećam se tako blizak tebi, ovih nekoliko trenutaka...
...pa se pitam da li mogu da dobijem povišicu?
Nema šanse. Zašto?!
Nemam para.
Imaš šest milijardi. Sedam, ali stvari su malo napete.
Šta to pravi ovu odvratnu buku?
Ko je tamo?
A, malo nasledstva unapred? Kakvog nasledstva?
Ali, ja sam ti sin. Moraš nešto da mi ostaviš.
Zašto? Zeznuo si mi celo detinjstvo.
Kako sam mogao. Nisam ni bio prisutan.
Uostalom, neću umreti.
Kako to misliš?
Kada budem ozbiljno bolestan, zalediće me, dok ne pronađu lek.
Sve pare idu pod nadzor, dok se ne vratim.
Hoćeš da kažeš, da nećeš umreti?!
Loše vesti, a?
Uozbilji se.
To je bila ovca.
Bićeš, besmrtan?!
Shvatio si.
Ta oprema za zamrzavanje, košta đavo ipo.
Ovce su kao i ljudi.
Daj im da jedu, i one će mirno stajati...
...dok ih ne pojedeš.
Bože.
Šta? -Najveći pauk kog sam ikada video.
Verovatno je on pravio tu nesnosnu buku.
Ne volim paukove. -Ubi ga. Uništen je.
Promašio sam ga.
Otišao je ispod sofe. Sačekaću ovde.
Moraćeš da zatvoriš Zoo. Molim?!
Zaradiću puno para, ako ga prodam Japancima kao teren za golf.
Ali, tata... Začepi.
Ne pominji ništa Vili. Hajde da jedemo, gladan sam.
O, zdravo g. MekKejn. Zdravo, Vila.
Jesam li poranila? Tačno na vreme. Kako ide posao?
Sjajno, imam toliko... Odlično, hajde da jedemo.
Izgledam li u redu? Naravno, nikad bolje.
Kako ide? Odlično, hajdemo.
Je li to krv? Ugrizao me je pauk, hajdemo.
Teri, Teri.
A, tu si ti.
Imam ga. Njena tašna.
Nikada više.
Ne, u mojim godinama.
Zdravo.
Šta radiš?
Da ti skratim priču... Ne, ispričaj mi dužu verziju.
U redu. Uzeo sam sobu pored...
...samo za jedno veče, i upravo sada sam shvatio da su vrata koja...
...ih povezuju, zaključana. Izašao sam čisto iz radoznalosti...
I, onda, ovaj... Uzeo si sobu pored?
Da, želeo sam samo... Samo za jedno veče?
Da slušam malo muzike.
Dobre vesti. Mušterija je...
...sve više i više.
Rezultati su senzacionalni.
I, želim da se zahvalim svom personalu...
...na neverovatnom entuzijazmu, u odnosima sa posetiocima.
Izgledate fantastično.
Više niste gomila smrdljivih, starih čuvara.
Ne, od danas ste...
...oficijalni Zoo nadzornici, jednog projekta koji se razvija.
A, sada zaista prave vesti.
Ovo je dame i gospodo, nova genijalna stvar našeg Zoo vrta.
Molim vas, pogledajte.
Panda?! Kako si je nabavio?
Nije bilo lako. Predivna je. Gledajte. Nemoj.
To je opasna životinja.
Skloni se. Nazad.
Izađi, brzo.
Ti, vražije kopile.
Ne možeš da staviš mehaničku životinju u Zoo.
Zašto? Zato što nije stvarna.
Pa šta? Donose ti uzbuđenje.
Ovamo dolaze ljudi sa svih strana, koji nikada nisu videli pandu.
To nije pravo uzbuđenje. Veštačko je.
Držanje pandi u engleskoj, je veštačka stvar.
Šta hoćete, da sve strpam u avion i vodim u Afriku?!
Afriku?!
One su iz Kine.
Ova je ručni rad iz Belgije. Nisam hteo neku jeftinu kinesku pandu.
Šta vam je sad? Šta se sa vama dešava?
Ne mogu da podnesem ovoliku negativnost.
Zašto niste zadovoljni? Idi kući.
Šta čovek treba da uradi, da bi mu ukazali malo poštovanja?
Ovaj Zoo je postao hit, zahvaljujući meni.
Ljudi dolaze ovamo da bi bili u kontaktu sa prirodom. To je nemoguće sa el. pandom.
Mi im samo dajemo ono šta žele.
Šta je sa kvalitetom i iskustvom?
Ne, Rod kaže da kvalitet ne pali. Da.
Zato sve čega se dohvati, on promeni. To je cena uspeha.
Vinse, juče sam imala neverovatno iskustvo.
Koju vrstu iskustva?
Sa njim. Sa njim?!
Vrstu kontakta.
Šta?!
Ne možeš ti to da razumeš. Čekaj, da, da.
Mislim da mogu.
Ja te više ne zanimam, zato što te pali gorila.
Nije seksualno iskustvo.
On je verovatno atraktivniji od mene. Ali, da te pitam nešto.
Koliko on zarađuje?
Koliko g. Gorila donosi kući na kraju vikenda?
Malo. Nekoliko banana.
Znaš li koliko ja vredim? Imaš li ideju, koliko novca sam doneo Zoo-u.
1.2 miliona dolara.
Razmisli o tome.
O čemu to govoriš? Napravio sam 800.000 $, od sponzora...
...plus savetnički honorari, plus provizija od poslova sa životinjama.
Krao si?
Šta god da uradim, ne mogu da te impresioniram.
Kao i mog oca.
To će da zatvori, Zoo. Pa, šta?
Ti i ja ćemo da odemo odavde sa dva miliona dolara.
Mesto će da zatvore, kakva šteta Japanci će da dođu...
Znaš šta si ti? Ti si pronoid.
Pronoid?!
Suprotno svemu šta ti se dešava, ti misliš da te ljudi vole.
Tvoje viđenje života, je da je on svečana večera u tvoju čast...
...gde te svi hvale, i očekuju da pobediš u svemu.
Ti misliš da si princ, Vinse.
Da ti nešto kažem. Vratićeš i poslednji cent u...
...kasu Zoo-a do 10.00 sutra ujutro...
...ili ću sve da ispričam tvom ocu.
Zdravo, spremna si za večeru?
Dobro, drugi put ćemo.
Mogu da ti objasnim zašto sam bio bez pantalona, sinoć.
Nije važno.
Dobro, možda se pitaš zašto su devojke bile bez odeće?
Ne.
Izvini...
Ne znam šta sam uradio, pa sam te uznemirio?
Nisi ti kriv, Rolo.
Volim ovaj, Zoo.
I ja ga volim.
Mislim, Zoo.
Sve je krenulo naopako. A, sada je Vins počeo i da krade.
Krade? Da, i ako g. MekKejn sazna...
Ne znam šta ćemo da radimo.
U redu, da vidimo koliko je to očigledno, za Atlantu.
Prvo da vidimo bankovne cifre i račune...
...i da probamo da zadržimo malo keša.
Onda ćemo...
Izvini.
Hvala.
Znao si za ove stvari? Bio sam u policiji 20 godina.
To nije samo udaranje đokom po glavi, mislim palicom.
Izvini.
Prokletstvo. Jasno je...
Jasno je da, oni još nisu obavešteni o...
O, moj Bože.
Vila. Vratio sam pare...
...samo zato što prema tebi osećam...
Rolo, ne ponovo.
Kako ti to uspeva. Zvaću veterinara koji će da te sredi.
Vodi tu drocu iz kancelarije Mis Veston.
Ne, ne.
Neeeee.
Razumem za g.Gorilu, ali ne i za ovog g.Odvratnog.
Vins.
O, čemu se radi, drogirao te, duguješ mu pare, izazvao te?!
Vrlo je privlačan.
Privlačan?!
Kako možeš da ga dodirneš? Pogledaj to odelo.
Odelo se skida.
Upravo sam zamislio kako to izgleda. Mora da si očajna.
Ne razgovaraj tako sa njom. "Ne razgovaraj tako sa njom".
Već ste se verili, zar ne? Brzo si raskinuo sa lemurom.
Čije ćeš srce da slomiš sledeće nedelje. Bodljikavom prasetu.
Gde si pošao? -Ostavi pare. Odoh ja odavde.
Neću. Vinse.
Nisu tvoje. Jesu.
Ukrao sam ih, dok si me varala sastajući se sa ovom kreaturom.
Sa tobom se nikada nisam sastala. Nikada nismo ni bili u vezi. -Ti si zaljubljena u mene.
Ma, daj molim te. Ne možeš to da priznaš, zar ne?
Najbolje bi bilo da vratiš tu torbu.
Iz kog si ti veka?
Pajsli kravata.
Jesi li poludela? Šta je tu atraktivno?!
Na primer, voli životinje.
On ih ne voli, on ih jeb... Mis Veston...
...misli da je on veoma privlačan.
Izvinite nas, ali mi pokušavamo ovde da održimo sastanak odbora. -Delegirani smo kao...
...članovi hitnog odbora čuvara. Šta je tako hitno?
Sinoć je Rod MekKejn rekao, da će nas pretvoriti u teren za golf.
Nije tačno. Jeste.
Prisluškivao sam iz plakara. Plakara?!
I on je bio. Istina je.
Hoću da se spakuješ do 9.00. Šta to on priča?
Želim da ukažem na pet činjenica. Prva... Ne, sada.
Šta je to on rekao? Ovaj Zoo pruža osećaj sigurnosti...
Ako ne uspemo da dostignemo 20%... Svaki pokušaj da bude zatvoren...
Bagzi, molim te. Tišina, ne mogu da razmišljam.
...a, da ne pominjem masovne proteste... Hej, ti.
Pričljivac. Začepi.
Da, ne pominjem masovne proteste...
Život mi se raspada. On neće da ućuti.
...finansijski trendovi u svetu... Umukni.
Drugo. Sa konzervativne strane posmatrano...
Ne mogu da verujem. Moraću da porazgovaram sa Vinsom...
...dok ti ne dovedeš policiju. U redu, Rode.
Znači, zatvorićeš Zoo? Da, ide ispod 20 %.
Shvataš da ćeš morati da pobiješ životinje. -Pa?!
Ovo je Engleska, druže.
Rećićemo da se pojavila neka boleština.
Šteta što nismo u Teksasu. Zašto?
Zadužili bi nekog, da to uradi umesto nas.
Peto. Moram da vas podsetim, da je trebalo skoro 18 meseci...
...da se napravi ovakva vrsta ustanove.
Začepi, ili ću da te ubijem. On je poludeo.
Šta je ovo, poslednja Harvardska tehnika školovanja? -Ćuti.
Ili nova tehnika konsultacija?
Radije ćeš da pričaš, nego da živiš. Nećeš me ubiti.
Hoću. Ne, sa Beretom 7.65 mm.
Stvarno, a zašto? Zato što je ukočen.
Hvataj ga. Uzmi pištolj.
Šta se to ovde događa?
Tata, divno izgledaš. Kako si?
Brišite nakaze.
Ko si ti? To je Rolo Li.
A, gospodine MekKejn.
Ukazao bih vam na pet stvari. Briši.
Prvo. Zoo je...
Opet si krao od mene. Krao?!
Bože, uhvatio sam te na delu.
To sam baš hteo da vratim. Nevil je otišao po policiju.
Šta? Ićićeš u zatvor, Vinse.
Ne, ponovo. -Vins će vratiti novac, obećavam vam.
Žao mi je Vila, ali moram da zatvorim Zoo.
Šta? Zašto, mi smo iznad 20%.
Ne, niste. Jesmo, sa ovim.
Jesi li sigurna? Kunem vam se.
Skoro 25%. U redu, ostaviću vas.
Ali, nemojte da propadnete. Ne.
Kaži im da me ne hapse, ili ću te ubiti, tata.
Nećeš me upucati.
Hoću, hoću. Nemaš ti muda za to.
Imam. Skloni se. Vinse.
Hajde onda.
Hajde bezkičmenjaku.
Vidiš? Ti nisi moj sin.
A, da to je dobra ideja.
Nasmej nas seronjo.
Ja nisam seronja.
Seronja, seronja, seronja. Bože, kako te mrzim.
Mrzim te.
Daj mi taj pištolj. U redu je gospodine, MekKejn.
To je Bereta, model 34...
Otpušten si.
Da li je mrtav?
O, super.
Odlučio je da ostavi Zoo otvoren, pa si ga ti ubio.
Vrlo dobro. Majstore.
Hvala ti, a naročito na činjenici da si ga pogodio pravo među oči...
...tako da ne može da izgleda kao nesrećni slučaj, jer ljudi...
...iz Oktopusa znaju da je došao ovamo da nas zatvori.
A, to je i motiv da ga ubijemo. Divno.
Pa, gospodine Pametni. šta ćeš da kažeš policiji...
...koja je već na putu ovamo.
Još jedan primer temeljnosti tvojih planova.
Slušam. Pretvorio sam se u uvo.
Šta predlažeš da uradimo sa telom ovog neverovatno poznatog čoveka...
...koga si ti upravo ubio?
Nisam te razumeo. Šta?
Šta to? Da ga gurnemo u mešalicu.
Znam da je mrtav. Primetio sam.
Šta je sad?
Daj mi to...
...pre nego li ubiješ još nekoga.
Šta to radiš?
Zaleđujem ga. Zašto.
Biće zaleđen u kriogenu, sve dok ne pronađu lek.
Lek? Da.
Vinse, on ima metak u mozgu. Onda nam treba više leda.
Vinse, ne postoji lek za metak u mozgu.
To je veoma fatalno.
Milste, on je mrtav?
Da.
I neće se vraćati?
Ne, žao mi je.
Tako sam srećan.
Mrtav si. Mrtav si.
Ti, veliko debelo kopile.
Bravo, Bagzi.
Volim te čoveče.
Život tek počinje.
O, da.
Šta sada da radimo?
Više neću morati da te slušam.
"Ti nisi moj sin, odvratni mali crve".
Razočarao si me još onog dana kada je tvoja majka morala...
...da te isprdi iz svoje utrobe.
Dobra ideja. Požurimo.
Treba mi nešto da zalepim te brkove.
Treba nešto i za kosu.
Nevile, to je dobro. To je užasno.
O, ne. Obrve su užasne.
Zatvori oči. Ovako?
Drži tako. Pažljivo.
Naočare. Dajte, naočare.
Daj mi te tampone od vate.
Zdravo, inspektore.
Hajde da ih uporedimo. G. MekKejn je bleđi.
Šta mislite? Mrtav je budalo.
Ovo neće upaliti. Hoće.
Ne, ne svi ćemo ići u zatvor. Ići će kao podmazano.
Zdravo, Nevile. Zdravo, inspektore.
To je vrlo dobro. Imaš li testament?
Da, evo. Vrlo dobro. Kratak je.
Da, što je jednostavniji, to je prihvatljiviji.
Tako da će Zoo pripasti svima nama...
...a sve ostalo ide "mom sinu Vinsentu MekKejnu".
Misliš, mi dobijamo Zoo? Da.
Prenesimo ovo telo u moju kancelariju.
Rolo, mislim da ovo nije fer. Fer?
Ti ostaješ da vodiš Zoo, sa Vilom. Da?
Pa, ja je volim.
Molim? Ja volim, Vilu.
Slušaj... Ne, ja je volim.
Ja, nju volim. Ja, volim Vilu.
Gledaj, ja dobijam Vilu, ti dobijaš sedam milijardi dolara.
Tako je, u redu. Dobro, evo ga pištolj.
U redu, spremite se svi. Idemo.
Idemo zajedno. Nemamo puno vremena.
Brine me kako da prevarim Nevila. On će biti tvrd orah.
O, moj Bože.
Vila. Zdravo, Nevile. Zdravo.
Zdravo, Nevile. -Idem da pišam, odmah se vraćam.
U redu, gazda. Drago mi je da te vidim.
Zdravo, ja sam Vila Veston.
Šef Policije, Masfild. Ovo su narednik Skot, i narednik Irving.
Rod će odmah da dođe.
Dolazim za čas.
Silno. Uvek mu uspeva.
O, da. To je bolje.
Hvala ti draga moja. Zdravo, Nevile.
Zdravo, inspektore. G. MekKejn, želim da vam predstavim...
...inspektora Masfilda.
'Bar dan. Kako je?
Dobro je, čast mi je da vas upoznam.
Dobro. Zdravo, Nevile.
Zdravo, Rod. Ćao, Neve.
Jesi li razgovarao sa Vinsom? Jesam.
Da ga odmah uhapsimo, gospodine? Ne, nije potrebno.
Vins i ja smo dugo razgovarali.
Među nama rečeno, bilo je prilično emotivno.
Nisi ga valjda ubio, Rod?
Niko neće, nikoga ubiti.
Moron.
Mi smo se pomirili.
Zar to nije divno? Pomirili?!
Tako je, Nevile. Leđa, Nevile.
Nećete podneti tužbu? Upravo tako, Inspektore.
Ali, želim da mi budete asistenti.
Napravio sam novi testament, i želim da mi budete svedoci.
Novi testament?! Sagni se, Nevile.
To je čast, gospodine MekKejn. Hvala.
Kako to misliš novi testament?
Kao rezultat mog razgovora sa Vinsom, odlučio sam da mu ostavim Oktopus.
Šta? Budi miran.
Ostaviti Oktopus, Vinsu?! Začepi, on je dobar dečko.
Dobar dečko?! On je totalni kreten.
Neću da tako govoriš o njemu.
Rod... on krade od tebe.
Samo da bi privukao pažnju, koju mu nisam poklanjao dok je bio mali.
Ali, ne možeš da ostaviš Oktopus, tom šupku.
Taj šupak je moj sin.
I ja ga volim.
Ali ti si uvek govorio, da je potpuni kreten.
Ja nisam...
...dozvolio da tako govoriš o njemu.
Jesi li dobro, druže? Osećam se emotivno.
Šta je to? Time čistim naočari.
Vrlo je depresivan, Nevile. Depresivan?!
Zar nije divno videti čoveka, koga su zahvatila osećanja?
Ovde se nešto dešava, Vila. Nadam se.
Izvinite me gospodo. Moram biti malo sam.
Osećam se... tako, samoubilački.
Šta? To ne liči na Roda.
Hej, on je u šupi.
Šta? U, šupi je.
Gospodo, moram da vam priznam.
Ponašao sam se loše prema svom sinu u prošlosti.
Ne znam da li mogu više da živim sa tim.
Zato,... Idem u šupu.
Mama, mi je uvek govorila kada sam bio nestašan, da idem u šupu.
Bože, kako sam depresivan.
Idem u šupu.
Odlično nam ide. Gde je telo? Ovamo.
Brzo, brzo. Dajte ga.
Idemo. Moramo da žurimo.
Šta se dešava?
On i Vins su vrlo uznemireni. To je tako dirljivo.
O, Bože ceo život sam potcenjivao Vinsov talenat.
I, njegov neverovatni šarm, da ne zaboravim.
Kako je to dobar dečko, moj Vins.
Lep mladić. Kako je atraktivan.
Gde je Vins?
To je dobro pitanje. Vinse.
Nikada nisam bio na mom rođendanu, kopile.
Njegovom. Na njegovom rođendanu, kopile.
Ja sam kopile. Ne mogu to više da podnesem.
Ne mogu, to da podnesem. Kakva sramota.
Ne znam šta da radim.
Imam prilično uvrnutu ideju, ali neće biti lepo.
Da li je on, u redu?
Opet je u jednom od onih svojih crnih raspoloženja.
Kakvo crno raspoloženje?
Ovo je kraj puta. Sada ću to da okončam.
Moj, Bože.
Ima li on pištolj? Kakav pištolj?!
Gde je pištolj?! Pištolj?!
Šta?
Na kraju sam puta. Vrlo blizu kraja.
Evo, već vidim kraj puta.
Premišljam se. Nije baš lako...
Oprostio ti je. Budi razuman.
Ako ništa drugo, izgleda kao kraj puta.
Sada razmišljam o tom.
Svakog trenutka mogu da se odlučim.
Idemo ponovo.
Volim te dečko. Oprosti mi.
O, gospodine MekKejn.
Brže, brže.
O, ne. Nemoj da gledaš.
Zašto ste bili tako spori. Nismo shvatili da...
Ovo nije Rod MekKejn. Šta?
15 godina radim za Oktopus, i ovo nije Rod MekKejn.
Bio sam u bašti, kada sam čuo pucanj. -Oče.
Plašim se da je mrtav. Ne, ne.
Šta to radiš?
Ubio se.
Ne, zašto...
Nije valjda bio u jednom od njegovih crnih raspoloženja?
Nije mogao da oprosti sebi, sve ono što ti je učinio.
Ali ja sam mu oprostio. Tata. Znam.
Tata. Tata.
Vinse.
Molim? -Moraš još nešto da znaš.
Šta? -Ostavio je tebi Oktopus.
Ipak me je voleo.
Ti si otpušten.
Moram nešto da te pitam. Kaži.
U pitanju je seks.
Šta?
Slušaj, znam šta voliš.
Kada smo te prvi put zvali, imao si tri devojke u krevetu.
Molim? -Sećaš se Mici, Suzi i Sidni.
Ne, ne mogu da... A, kada smo došli u tvoju sobu...
...imao si najmanje četiri devojke u kupatilu.
Bile su na tebi i u kavezu.
Ne, mislim da... A, i pre neko veče u hotelu...
...imao si dve devojke kao i "beee".
Slušaj, Vila...
Rolo, stvarno mi se dopadaš.
Ali se pitam...
...da li bi jedna žena ikada mogla da zadovolji...
...muškarca kao što si ti?
Neka ide do vraga. Hajde da probamo.
Ali, upozoravam te Vanda. Vila.
Vila, Vila.
Nisam spavao sa jednom ženom dugo, dugo vremena.
Adaptacija: Pargi ©2003
Preuzeto sa www.titlovi.com